破碗破摔
pò wǎn pò shuāi
casser le bol et le casser encore
Ce que l’expression veut dire
Se désintéresser complètement d’une affaire déjà compromise, au lieu d’essayer de la réparer. L’expression implique une attitude irresponsable et résignée.
比喻已经弄坏了的事就干脆不顾。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de renoncer à ses responsabilités.
Exemples
项目出了问题，他不能破碗破摔，应该先找出原因。
Xiàngmù chū le wèntí, tā bù néng pò wǎn pò shuāi, yīnggāi xiān zhǎo chū yuányīn.
Le projet a rencontré un problème ; il ne doit pas tout abandonner, mais commencer par en chercher la cause.
孩子考试没考好，父母不该让他破碗破摔。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, fùmǔ bù gāi ràng tā pò wǎn pò shuāi.
L’enfant a raté son examen ; ses parents ne devraient pas le laisser renoncer à tout.
公司遇到暂时困难，员工更不能破碗破摔。
Gōngsī yùdào zànshí kùnnan, yuángōng gèng bù néng pò wǎn pò shuāi.
Face aux difficultés temporaires de l’entreprise, les employés doivent d’autant moins baisser les bras.
他索性就破碗破摔，谁的话都听不进去。
Il a simplement décidé de tout laisser tomber, sans écouter les conseils de personne.