破甑不顾
pò zèng bù gù
ne pas regarder le cuiseur à vapeur brisé
Ce que l’expression veut dire
Une fois le fait accompli, il ne sert à rien de revenir dessus ni de le regretter.
甑：古代一种瓦制炊器；顾：回头看。甑落地已破，不再看它。比喻既成事实，不再追悔。
D’où elle vient
« Séjournant à Taiyuan, il portait un cuiseur à vapeur sur son dos lorsqu’il le laissa tomber à terre ; il ne se retourna pas et continua son chemin. Lin Zong lui demanda pourquoi. Il répondit : “Le cuiseur est déjà brisé ; à quoi bon le regarder ?” » Source : Hou Han shu, biographie de Guo Tai (Livre des Han postérieurs).
客居太原，荷甑堕地，不顾而去。林宗见而问其意，对曰：‘甑已破矣，视之何益。’
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour inviter à accepter une situation irréversible.
Exemples
既然合同已经签了，我们就破甑不顾，认真完成项目吧。
Jìrán hétóng yǐjīng qiān le, wǒmen jiù pò zèng bù gù, rènzhēn wánchéng xiàngmù ba.
Puisque le contrat est signé, ne revenons pas en arrière et menons sérieusement le projet à bien.
考试成绩已经公布了，再争论答案也没有意义，还是破甑不顾吧。
Kǎoshì chéngjī yǐjīng gōngbù le, zài zhēnglùn dá'àn yě méiyǒu yìyì, háishi pò zèng bù gù ba.
Les résultats sont déjà publiés ; discuter encore des réponses ne sert à rien, mieux vaut tourner la page.
车子已经卖掉了，他破甑不顾，开始计划下一次旅行。
Chēzi yǐjīng màidiào le, tā pò zèng bù gù, kāishǐ jìhuà xià yí cì lǚxíng.
La voiture étant déjà vendue, il ne s’attarde pas sur le passé et commence à préparer son prochain voyage.