破涕成笑
pò tì chéng xiào
transformer les larmes en rire
Ce que l’expression veut dire
Passer de la tristesse à la joie, en particulier lorsqu'une personne cesse de pleurer et se met à sourire.
形容转悲为喜。同“破涕为笑”。
D’où elle vient
« Même si les paroles de frère Li étaient trop venimeuses, elles suffirent précisément à transformer les larmes en rire ; pourquoi lui en tenir rigueur ? » — He Bang'e, « Notes nocturnes au fil des conversations », « Ruan Longguang »
纵李兄言太刻毒，适足破涕成笑，何须芥蒂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'expression ou la réaction d'une personne. La connotation est généralement positive.
Exemples
听到孩子平安回家的消息，她立刻破涕成笑。
Tīngdào háizi píng'ān huí jiā de xiāoxi, tā lìkè pò tì chéng xiào.
En apprenant que son enfant était rentré sain et sauf, elle est passée aussitôt des larmes au sourire.
老师讲了一个笑话，全班同学都破涕成笑。
Lǎoshī jiǎng le yí ge xiàohuà, quán bān tóngxué dōu pò tì chéng xiào.
Le professeur a raconté une plaisanterie et toute la classe a retrouvé le sourire.
得知申请通过后，他从紧张悲伤变得破涕成笑。
Dézhī shēnqǐng tōngguò hòu, tā cóng jǐnzhāng bēishāng biàn de pò tì chéng xiào.
Après avoir appris que sa demande était acceptée, il est passé de l'angoisse et de la tristesse au sourire.