破家散业
pò jiā sàn yè
ruiner la famille et disperser les biens
Ce que l’expression veut dire
La destruction de la famille et la dispersion des biens ; la ruine.
家庭破坏，财产散失。
D’où elle vient
« Les parents âgés pleurent, l’enfant orphelin pousse des cris ; la famille est ruinée, les biens dispersés ; on va chercher le corps à mille lis et l’on revient en enveloppant les ossements. » — le Hanshu, « Biographie de Yan Zhu »
亲老涕泣，孤子啼号，破家散业，迎尸千里之外，裹骸骨而归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour parler d’une faillite ou d’une ruine matérielle, avec une connotation négative.
Exemples
一场大火让这个家庭破家散业，只能暂时住在亲戚家。
Yì chǎng dàhuǒ ràng zhège jiātíng pò jiā sàn yè, zhǐnéng zànshí zhù zài qīnqi jiā.
Un grand incendie a ruiné cette famille, qui ne peut vivre provisoirement que chez des proches.
如果不及时偿还债务，他可能会破家散业。
Rúguǒ bù jíshí chánghuán zhàiwù, tā kěnéng huì pò jiā sàn yè.
S’il ne rembourse pas rapidement ses dettes, il risque de tout perdre.
政府为受灾群众提供住房，避免他们破家散业。
Zhèngfǔ wèi shòuzāi qúnzhòng tígōng zhùfáng, bìmiǎn tāmen pò jiā sàn yè.
Le gouvernement fournit des logements aux sinistrés afin de leur éviter la ruine.
一旦失职，凛凛有破家散业，流离死亡之忧也。
Dès qu’il perd son emploi, il est à craindre qu’il ne connaisse la ruine, l’exil et la mort.
宋·陆九渊《与苏宰书》