破家为国
pò jiā wèi guó
ruiner sa famille pour le pays
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier sa propre famille pour servir l’État. L’expression met en avant le dévouement absolu à la cause nationale.
为了国家，不惜损毁自己的家庭。
D’où elle vient
« Soutenir les esprits, seconder la vertu du souverain, sacrifier sa famille pour le pays, s’oublier soi-même au service du maître. » — Hou Ba, « Délibération sur la démission de Li Tong »
扶助神灵，辅成圣德，破家为国，忘身奉主。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour louer un dévouement exceptionnel à l’État.
Exemples
那位医生长期参加边远地区的医疗工作，真正做到了破家为国。
Nà wèi yīshēng chángqī cānjiā biānyuǎn dìqū de yīliáo gōngzuò, zhēnzhèng zuò dào le pò jiā wèi guó.
Ce médecin participe depuis longtemps aux soins dans les régions éloignées et se dévoue véritablement à son pays.
历史上的许多将士为了保卫国家，选择破家为国。
Lìshǐ shàng de xǔduō jiàngshì wèile bǎowèi guójiā, xuǎnzé pò jiā wèi guó.
Dans l’histoire, de nombreux soldats ont sacrifié leur famille pour défendre le pays.
我们赞美责任感，但不应要求普通人都破家为国。
Wǒmen zànměi zérèngǎn, dàn bù yīng yāoqiú pǔtōng rén dōu pò jiā wèi guó.
Nous admirons le sens du devoir, mais nous ne devrions pas exiger de chacun qu’il sacrifie sa famille au pays.
再对贼锋，父子并命，可谓破家为国，守死勤事。
Affronter de nouveau le tranchant des rebelles, mourir père et fils ensemble : on peut dire qu’ils ont sacrifié leur famille pour le pays et qu’ils ont fidèlement accompli leur devoir jusqu’à la mort.
《晋书·卞壶传》