破坚摧刚
pò jiān cuī gāng
briser le solide et renverser le rigide
Ce que l’expression veut dire
Attaquer et détruire un ennemi puissant.
指攻破摧毁强敌。
D’où elle vient
« Alors, il y avait des conseillers et des généraux capables de saisir les violents et de maîtriser les féroces, de briser les forces solides et de renverser les puissances inflexibles. » — le Nandu fu, « Rhapsodie de la capitale du Sud »
尔其则有谋臣武将，皆能攫戾执猛，破坚摧刚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans le contexte de la guerre ou d’une lutte contre un adversaire redoutable ; le registre est soutenu.
Exemples
这支队伍在决赛中破坚摧刚，最终赢得了冠军。
Zhè zhī duìwu zài juésài zhōng pò jiān cuī gāng, zuìzhōng yíngdé le guànjūn.
Cette équipe a vaincu un adversaire redoutable en finale et a finalement remporté le championnat.
面对技术难题，科研人员决心破坚摧刚，取得突破。
Miànduì jìshù nántí, kēyán rényuán juéxīn pò jiān cuī gāng, qǔdé tūpò.
Face aux difficultés techniques, les chercheurs sont déterminés à surmonter les obstacles et à réaliser une percée.
球队需要新的战术，才能在联赛中破坚摧刚。
Qiúduì xūyào xīn de zhànshù, cáinéng zài liánsài zhōng pò jiān cuī gāng.
L’équipe a besoin d’une nouvelle tactique pour vaincre les adversaires les plus forts du championnat.