砲龙烹凤
pào lóng pēng fèng
faire mijoter un dragon et cuire un phénix
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mets luxueux et rares. Désigne aussi le nom d’un plat ; l’expression est synonyme de « cuire le phénix et faire bouillir le dragon ».
形容豪奢珍奇的肴馔。也指一种肴馔名。同“砲凤烹龙”。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal ou dans une description, surtout dans un registre littéraire, pour évoquer une cuisine extravagante et précieuse.
Exemples
这家饭店的年夜饭摆满了砲龙烹凤，价格也非常昂贵。
Zhè jiā fàndiàn de niányèfàn bǎimǎn le pào lóng pēng fèng, jiàgé yě fēicháng ángguì.
Le repas du Nouvel An de ce restaurant regorgeait de mets somptueux et son prix était très élevé.
古代宫廷宴会上常有砲龙烹凤般的珍馐美味。
Gǔdài gōngtíng yànhuì shàng cháng yǒu pào lóng pēng fèng bān de zhēnxiū měiwèi.
Les banquets de cour antiques comportaient souvent des mets rares et somptueux de ce genre.
与其准备砲龙烹凤，不如和家人一起做几道家常菜。
Yǔqí zhǔnbèi pào lóng pēng fèng, bùrú hé jiārén yìqǐ zuò jǐ dào jiācháng cài.
Plutôt que de préparer des mets extravagants, mieux vaut cuisiner quelques plats simples avec sa famille.