砲凤烹龙
pào fèng pēng lóng
faire rôtir le phénix et cuire le dragon
Ce que l’expression veut dire
1. Décrit des mets luxueux et rares. 2. Désigne aussi le nom d'un plat.
①形容豪奢珍奇的肴馔。②指一种肴馔名。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre littéraire, qui souligne le luxe et la préciosité d'un repas. Elle peut aussi être employée comme nom pour désigner un mets.
Exemples
宴会上摆满了砲凤烹龙般的珍馐美味。
Yànhuì shàng bǎimǎn le pào fèng pēng lóng bān de zhēnxiū měiwèi.
Le banquet était couvert de mets rares et somptueux.
现在提倡节俭，这种砲凤烹龙的宴席已经很少见了。
Xiànzài tíchàng jiéjiǎn, zhè zhǒng pào fèng pēng lóng de yànxí yǐjīng hěn shǎo jiàn le.
De nos jours, on prône la sobriété, et les banquets aussi extravagants sont devenus rares.
这道菜名字夸张，听起来像砲凤烹龙，其实味道很普通。
Zhè dào cài míngzi kuāzhāng, tīng qǐlái xiàng pào fèng pēng lóng, qíshí wèidào hěn pǔtōng.
Le nom de ce plat est extravagant et évoque un mets fabuleux, mais son goût est très ordinaire.