砥锋挺锷
dǐ fēng tǐng è
aiguiser le tranchant et dresser le dos de l’épée
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser son arme et tirer l’épée, c’est-à-dire résister par la force des armes.
磨刀拔剑。指以武力反抗。
D’où elle vient
« Si le fils de Shi Hou et le petit-fils de Ri Di avaient aiguisé leurs armes et tiré l’épée, au lieu de vivre sous le même ciel que les deux fondateurs, comment Shi Que et le marquis de Tu n’auraient-ils pas laissé leur nom à travers cent générations, comme un glorieux récit ? » (Songshu, Livre des Song, biographie de Fu Long)
《宋书·傅隆传》；“向使石厚之子、日磾之孙，砥锋挺锷，不与二祖同戴天日，则石碏、秺侯何得流名百代以为美谈者哉？”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, pour évoquer une résistance armée ou une révolte.
Exemples
面对侵略，人民砥锋挺锷，保卫自己的家园。
Miànduì qīnlüè, rénmín dǐ fēng tǐng è, bǎowèi zìjǐ de jiāyuán.
Face à l’agression, le peuple a pris les armes pour défendre son foyer.
这部小说描写了普通百姓砥锋挺锷、反抗暴政的故事。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le pǔtōng bǎixìng dǐ fēng tǐng è, fǎnkàng bàozhèng de gùshi.
Ce roman raconte comment des gens ordinaires ont pris les armes contre la tyrannie.
在和平时期，解决分歧不应动辄砥锋挺锷。
Zài hépíng shíqī, jiějué fēnqí bù yīng dòngzhé dǐ fēng tǐng è.
En période de paix, il ne faut pas recourir systématiquement à la force pour régler les différends.