砥砺名行
dǐ lì míng xíng
aiguiser et polir sa réputation et sa conduite
Ce que l’expression veut dire
Polir et exercer sa réputation ainsi que sa conduite morale. L’expression désigne le fait de travailler à perfectionner son honneur et son comportement.
砥砺：磨砺；名行：名誉和品行。砥砺磨炼自己的名誉和品行。
D’où elle vient
« Feng polissait sa réputation et sa conduite afin de rechercher la considération du monde, tandis que Shu était d’un naturel franc et singulier, très différent de Feng. » (Chen Shou, Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, avec la citation du Dushi xinshu, Nouveau livre de la famille Du, rapportée par Pei Songzhi)
丰砥砺名行以要世誉，而恕诞节直意，与丰殊趣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler de l’effort personnel consacré à la réputation et à la moralité.
Exemples
年轻干部应该砥砺名行，不要只关注个人利益。
Niánqīng gànbù yīnggāi dǐ lì míng xíng, bú yào zhǐ guānzhù gèrén lìyì.
Les jeunes cadres devraient cultiver leur réputation et leur conduite, au lieu de ne penser qu’à leurs intérêts personnels.
她在公众面前一直谨慎自律，努力砥砺名行。
Tā zài gōngzhòng miànqián yìzhí jǐnshèn zìlǜ, nǔlì dǐ lì míng xíng.
Elle reste toujours prudente et disciplinée en public, s’efforçant de perfectionner sa conduite et sa réputation.
一个企业要长期发展，也需要砥砺名行，赢得社会信任。
Yí ge qǐyè yào chángqī fāzhǎn, yě xūyào dǐ lì míng xíng, yíngdé shèhuì xìnrèn.
Pour se développer durablement, une entreprise doit aussi soigner sa réputation et sa conduite afin de gagner la confiance de la société.