研幾析理
yán jī xī lǐ
étudier le subtil et analyser le principe
Ce que l’expression veut dire
Étudier les phénomènes discrets ou naissants et analyser les principes profonds et subtils.
幾：隐微，事物苗头。研究隐微的现象，分析精深的义理
D’où elle vient
« Tous ses traités étudient le subtil et analysent les principes ; ils sont vastes, élégants, équilibrés et profonds. » Inscription funéraire du duc Qi Cheng, préface, de Quan Deyu.
凡所论著，皆研幾析理，弘雅夷远。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une analyse approfondie.
Exemples
这篇论文研幾析理，解释了问题产生的真正原因。
Zhè piān lùnwén yán jī xī lǐ, jiěshì le wèntí chǎnshēng de zhēnzhèng yuányīn.
Cette thèse analyse finement les principes en jeu et explique la véritable cause du problème.
做产品不能只看表面，还要研幾析理。
Zuò chǎnpǐn bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, hái yào yán jī xī lǐ.
Pour concevoir un produit, il ne faut pas se contenter des apparences ; il faut aussi analyser les mécanismes profonds.
老师带着学生研幾析理，讨论这段古文的细节。
Lǎoshī dàizhe xuéshēng yán jī xī lǐ, tǎolùn zhè duàn gǔwén de xìjié.
Le professeur a analysé avec ses étudiants les principes subtils du passage ancien, en discutant de ses détails.