砍瓜切菜
kǎn guā qiē cài
fendre les melons et couper les légumes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action menée avec une grande aisance et une grande rapidité. L’image peut aussi évoquer une mise à mort exécutée sans difficulté.
形容操刀利落爽快。
D’où elle vient
« Partout où ils passaient, ils tuaient les gens comme on fend des melons et coupe des légumes ; les cris des habitants faisaient trembler le ciel, et ceux-ci s’enfuyaient dans toutes les directions. » Extrait du Deuxième recueil des récits du lac de l’Ouest, de Zhou Ji, sous les Ming.
所过之地，杀人如砍瓜切菜，百姓哭声震天，四散奔走。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier une action expéditive et habile ; selon le contexte, la connotation peut être violente.
Exemples
他修理这台旧电脑像砍瓜切菜一样，很快就找到了问题。
Tā xiūlǐ zhè tái jiù diànnǎo xiàng kǎn guā qiē cài yíyàng, hěn kuài jiù zhǎodào le wèntí.
Il a réparé cet ancien ordinateur avec une facilité déconcertante et a rapidement trouvé le problème.
这位厨师切菜砍瓜切菜，旁边的学生都看呆了。
Zhè wèi chúshī qiē cài kǎn guā qiē cài, pángbiān de xuésheng dōu kàn dāi le.
Ce cuisinier manie son couteau avec une rapidité remarquable ; les élèves à côté en sont restés bouche bée.
面对复杂的任务，她总能砍瓜切菜般地完成工作。
Miànduì fùzá de rènwu, tā zǒng néng kǎn guā qiē cài bān de wánchéng gōngzuò.
Face aux tâches complexes, elle parvient toujours à les accomplir avec une efficacité remarquable.
落后番兵，无船可渡，岳元帅追至江口，犹如砍瓜切菜一般。
Poursuivant les soldats étrangers en retraite, le maréchal Yue les rattrapa jusqu’à l’embouchure du fleuve, où il les abattit avec une facilité déconcertante.
清·钱彩《说岳全传》第四十三回