砌红堆绿
qì hóng duī lǜ
entasser le rouge et amonceler le vert
Ce que l’expression veut dire
Décrit la profusion des fleurs et des arbres au printemps.
形容春日花木繁荣的景象。
D’où elle vient
« En pensant aux charmes de toute une année : le rouge entassé et le vert amoncelé. » Dans le poème Manjiang hong, « La rivière rouge : pensée du retour, envoyée à Liuzhou », de Zhang Xiaoxiang.
想一年好处，砌红堆绿。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer, dans un registre plutôt littéraire, un paysage printanier fleuri et verdoyant. Fonctionne comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
春天一到，公园里砌红堆绿，吸引了很多游客。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ qì hóng duī lǜ, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Dès l’arrivée du printemps, le parc se couvre de fleurs et de verdure et attire de nombreux visiteurs.
站在山顶向下看，城市周围砌红堆绿，景色十分漂亮。
Zhàn zài shāndǐng xiàng xià kàn, chéngshì zhōuwéi qì hóng duī lǜ, jǐngsè shífēn piàoliang.
Du sommet de la montagne, on voit les fleurs et la verdure qui entourent la ville ; le paysage est très beau.
新闻报道了乡村春日砌红堆绿的景象。
Xīnwén bàodào le xiāngcūn chūnrì qì hóng duī lǜ de jǐngxiàng.
Le reportage a montré le paysage printanier fleuri et verdoyant de la campagne.