石缄金匮
shí jiān jīn kuì
scellé de pierre et coffre d’or
Ce que l’expression veut dire
Lieu où l’État conservait autrefois des documents importants. A le même sens que « chambre de pierre et coffre d’or ».
古代国家收藏重要文献的地方。同“石室金匮”。
Quand l’employer
Terme de la langue écrite, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des archives nationales précieuses.
Exemples
博物馆的地下库房像一座石缄金匮，保存着大量古籍。
Bówùguǎn de dìxià kùfáng xiàng yí zuò shí jiān jīn kuì, bǎocún zhe dàliàng gǔjí.
La réserve souterraine du musée ressemble à une chambre forte d’archives précieuses et conserve de nombreux livres anciens.
这些历史文件被放进石缄金匮，普通人很难看到。
Zhèxiē lìshǐ wénjiàn bèi fàng jìn shí jiān jīn kuì, pǔtōng rén hěn nán kàndào.
Ces documents historiques ont été placés dans un dépôt national protégé, difficilement accessible au public.
数字档案馆正在努力建设新时代的石缄金匮。
Shùzì dàng'àn guǎn zhèngzài nǔlì jiànshè xīn shídài de shí jiān jīn kuì.
Les archives numériques s’efforcent de construire le dépôt documentaire précieux de la nouvelle époque.