矮子里拔将军
ǎi zǐ lǐ bá jiāng jūn
choisir un général parmi les petits
Ce que l’expression veut dire
Choisir le meilleur parmi des personnes qui, dans l’ensemble, ne sont pas particulièrement brillantes.
从现有的并不出色的人中选择最佳者
D’où elle vient
« Un vieux dicton dit : “Choisir un général parmi les petits.” » Dans le Xiaowuyi, Les Cinq Justiciers, chapitre 53, de Shi Yukun.
常言一句俗话说：‘矮子里选将军。’
Quand l’employer
Expression familière, souvent teintée de résignation ou d’ironie. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这次招聘没有特别优秀的人，我们只能矮子里拔将军。
Zhè cì zhāopìn méiyǒu tèbié yōuxiù de rén, wǒmen zhǐ néng ǎizi lǐ bá jiāngjūn.
Aucun candidat n’est particulièrement remarquable cette fois-ci ; nous devons choisir le meilleur parmi les moins mauvais.
班里数学成绩都一般，只好矮子里拔将军，选小王参加比赛。
Bān lǐ shùxué chéngjì dōu yìbān, zhǐhǎo ǎizi lǐ bá jiāngjūn, xuǎn Xiǎo Wáng cānjiā bǐsài.
Les résultats de la classe en mathématiques sont moyens ; il faut donc choisir le meilleur et envoyer Wang au concours.
这个方案虽然不理想，但在现有选择中也算矮子里拔将军了。
Zhège fāng’àn suīrán bù lǐxiǎng, dàn zài xiànyǒu xuǎnzé zhōng yě suàn ǎizi lǐ bá jiāngjūn le.
Ce projet n’est pas idéal, mais c’est tout de même le meilleur parmi les options disponibles.
我们也只有矮子里拔将军，挑选几个稍微满意的就行
« Nous n’avons pas d’autre choix que de choisir le meilleur parmi les petits ; il suffit d’en retenir quelques-uns qui nous conviennent à peu près. »