矫激奇诡
jiǎo jī qí guǐ
fausser, exciter, étrange et bizarre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un comportement ou d’une conduite affecté, excessif et singulier.
指人的行为动作矫异激烈。
D’où elle vient
Il avait une ambition ferme et un caractère résolu, sans adopter de comportements affectés, excessifs ou étranges ; pourtant, son allure et son气质 suffisaient à émouvoir les gens.
侔志节刚果，不为矫激奇诡之行，而气貌足以动人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une conduite extravagante ou excessivement radicale.
Exemples
他在公开场合故意发表矫激奇诡的言论，只是为了吸引眼球。
Tā zài gōngkāi chǎnghé gùyì fābiǎo jiǎo jī qí guǐ de yánlùn, zhǐshì wèile xīyǐn yǎnqiú.
Il tient délibérément des propos extravagants en public uniquement pour attirer l’attention.
这篇文章没有矫激奇诡的观点，分析得很平实。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu jiǎo jī qí guǐ de guāndiǎn, fēnxī de hěn píngshí.
Cet article ne défend aucune thèse extravagante ou excessive ; son analyse est très sobre.
年轻人可以有个性，但不必用矫激奇诡的行为证明自己。
Niánqīngrén kěyǐ yǒu gèxìng, dàn bú bì yòng jiǎo jī qí guǐ de xíngwéi zhèngmíng zìjǐ.
Les jeunes peuvent avoir leur personnalité, mais ils n’ont pas besoin de comportements extravagants pour se faire valoir.