矩矱绳尺
jǔ huò shéng chǐ
compas, équerre, cordeau et règle
Ce que l’expression veut dire
Le compas, l’équerre, le cordeau et la règle sont des instruments servant à tracer des formes et des lignes droites ; par extension, l’expression désigne les règles et les normes.
矩、矱、绳、尺，为画方形及直线时的工具，引申为规矩，法度。
D’où elle vient
« Distinguer les transformations correctes et particulières de la structure, en embrasser largement l’étendue, sans laisser le texte sortir du compas, de l’équerre, du cordeau et de la règle. » (Zhu Yizun, préface au Recueil de Shen Mingfu, indocile aux règles)
分体制之正变，范围广，勿使逸出矩矱绳尺之外。
Quand l’employer
Expression de registre très écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle désigne les cadres normatifs qu’il ne faut pas dépasser.
Exemples
写学术论文要有自己的观点，但也不能完全脱离矩矱绳尺。
Xiě xuéshù lùnwén yào yǒu zìjǐ de guāndiǎn, dàn yě bù néng wánquán tuōlí jǔ huò shéng chǐ.
Une dissertation universitaire doit avoir son point de vue propre, mais elle ne peut pas non plus s’écarter complètement des règles établies.
这家公司的安全制度很严格，所有操作都必须符合矩矱绳尺。
Zhè jiā gōngsī de ānquán zhìdù hěn yángé, suǒyǒu cāozuò dōu bìxū fúhé jǔ huò shéng chǐ.
Les règles de sécurité de cette entreprise sont strictes : toutes les opérations doivent respecter les normes.
创新不是随意改变，仍然要在矩矱绳尺之内进行。
Chuàngxīn bú shì suíyì gǎibiàn, réngrán yào zài jǔ huò shéng chǐ zhī nèi jìnxíng.
Innover ne signifie pas modifier les choses au hasard : il faut toujours rester dans le cadre des règles.