知高识低
zhī gāo shí dī
connaître le haut et discerner le bas
Ce que l’expression veut dire
Savoir mesurer ses paroles et ses actes, en tenant compte des convenances et des circonstances.
指说话、做事情得掌握分寸。
D’où elle vient
« Jin Sheng était un homme intelligent ; auprès de son maître, il savait mesurer ses paroles et ses actes et traitait les gens avec douceur. » (Ling Mengchu, Deux récits extraordinaires, deuxième collection, volume six)
金生是个聪明的人，在他门下，知高识低，温和待人。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans des contextes relatifs au comportement. Elle est généralement élogieuse et souligne la maîtrise de soi.
Exemples
小李第一次见客户就知高识低，给大家留下了好印象。
Xiǎo Lǐ dì yī cì jiàn kèhù jiù zhī gāo shí dī, gěi dàjiā liú xià le hǎo yìnxiàng.
Dès sa première rencontre avec le client, Xiao Li a su se comporter avec tact et a fait bonne impression.
参加正式活动时，说话做事一定要知高识低。
Cānjiā zhèngshì huódòng shí, shuōhuà zuòshì yídìng yào zhī gāo shí dī.
Lors d’une cérémonie officielle, il faut absolument savoir mesurer ses paroles et ses actes.
她很知高识低，从不在长辈面前随便开玩笑。
Tā hěn zhī gāo shí dī, cóng bù zài zhǎngbèi miànqián suíbiàn kāi wánxiào.
Elle sait très bien se tenir et ne plaisante jamais à la légère devant ses aînés.
你小小年纪，倒知高识低，晓得事务，先念皇恩，又不敢夸张，真可谓淑女矣！
À ton jeune âge, tu sais pourtant déjà mesurer tes paroles et tes actes et tu comprends les affaires ; tu commences par te souvenir de la grâce impériale et n’oses pas te vanter. Tu es vraiment une femme vertueuse !
清·褚人获《隋唐演义》第三十回