知音识趣
zhī yīn shí qù
connaître les affinités, comprendre les goûts
Ce que l’expression veut dire
Comprendre les sentiments d’autrui et savoir se montrer attentionné. Se dit de quelqu’un qui sait tenir compte des émotions et des convenances dans les relations.
犹知情识趣。懂情意，善体贴。
D’où elle vient
Tes amis, qui d’ordinaire partagent tes plaisirs et savent comprendre tes sentiments, pourquoi aucun d’eux ne vient-il te rendre visite, ne serait-ce qu’un instant ?
你平时那一班同欢同赏、知音识趣的朋友，怎没一个来瞅睬你一瞅睬？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une personne attentive et pleine de tact dans ses relations.
Exemples
她很知音识趣，从来不会在别人尴尬时追问。
Tā hěn zhī yīn shí qù, cónglái bú huì zài biérén gāngà shí zhuīwèn.
Elle est très attentive aux autres et ne pose jamais de questions insistantes dans un moment embarrassant.
小李知音识趣，发现同事累了就主动把工作接过来。
Xiǎo Lǐ zhī yīn shí qù, fāxiàn tóngshì lèi le jiù zhǔdòng bǎ gōngzuò jiē guòlái.
Xiao Li sait être prévenant : quand il voit un collègue fatigué, il prend spontanément le relais.
真正知音识趣的朋友，不会只顾着谈自己。
Zhēnzhèng zhī yīn shí qù de péngyou, bú huì zhǐ gùzhe tán zìjǐ.
Un ami vraiment attentif ne parle pas uniquement de lui-même.