知足长乐
zhī zú cháng lè
savoir se contenter, joie durable
Ce que l’expression veut dire
Celui qui n'a pas d'exigences excessives peut éprouver durablement un sentiment de satisfaction.
人没有过多的要求就能长时间觉得满足。
D’où elle vient
« Rien n'est plus grand malheur que de ne pas savoir se contenter, rien n'est plus grande faute que de vouloir toujours obtenir. Ainsi, la satisfaction de savoir se contenter est une satisfaction durable. » (le Laozi, chapitre 46)
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足常足矣。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d'objet ou épithète pour prôner une attitude modérée. Elle présente la satisfaction comme une source durable de bonheur.
Exemples
她不追求名牌，觉得知足长乐就是最好的生活。
Tā bù zhuī qiú míng pái, jué de zhī zú cháng lè jiù shì zuì hǎo de shēng huó.
Elle ne recherche pas les marques prestigieuses et estime que savoir se contenter est la meilleure façon de vivre heureux.
退休以后，他过着简单的生活，真正体会到知足长乐。
Tuì xiū yǐ hòu, tā guò zhe jiǎn dān de shēng huó, zhēn zhèng tǐ huì dào zhī zú cháng lè.
Après sa retraite, il mène une vie simple et fait véritablement l'expérience du bonheur durable que procure le contentement.
新闻提醒我们，知足长乐并不意味着没有进取心。
Xīn wén tí xǐng wǒ men, zhī zú cháng lè bìng bù yì wèi zhe méi yǒu jìn qǔ xīn.
Les actualités nous rappellent que trouver le bonheur dans le contentement ne signifie pas manquer d'ambition.
委心任运，不失其为我。知足长乐，不愿乎其外。（清·况周颐《蕙风词话》卷二）
S'en remettre au destin sans cesser d'être soi-même ; savoir se contenter procure une joie durable, sans rien convoiter au-delà de soi. (Kuang Zhouyi, Propos sur la poésie de Huifeng, volume 2)