知白守辱
zhī bái shǒu rǔ
connaître le blanc et garder la honte
Ce que l’expression veut dire
Bien que l’on distingue clairement le bien du mal, on choisit de rester dans l’effacement et de ne pas se manifester. Cette attitude traduit une conception taoïste et passive de la conduite à tenir dans le monde.
守：保持。意思是对是非黑白，虽然明白，还当保持暗昧，如无所见。这是道家的消极处世态度。
D’où elle vient
« Connaître le blanc, garder la honte, et devenir la vallée du monde. » (le Zhuangzi, « Sous le ciel »)
知其白，守其辱，为天下谷。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle est généralement péjorative ou critique lorsqu’elle désigne le refus d’intervenir.
Exemples
他明明知道同事受了委屈，却选择知白守辱，不愿公开发言。
Tā míngmíng zhīdào tóngshì shòu le wěiqu, què xuǎnzé zhī bái shǒu rǔ, bù yuàn gōngkāi fāyán.
Il savait parfaitement qu’un collègue avait été traité injustement, mais il a choisi de rester effacé et de ne pas parler publiquement.
在原则问题上，知白守辱并不能真正解决矛盾。
Zài yuánzé wèntí shàng, zhī bái shǒu rǔ bìng bù néng zhēnzhèng jiějué máodùn.
Sur les questions de principe, rester passif ne permet pas vraiment de résoudre les conflits.
新闻曝光后，公众不再接受这种知白守辱的态度。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng bù zài jiēshòu zhè zhǒng zhī bái shǒu rǔ de tàidù.
Après la révélation de l’affaire, le public n’a plus accepté cette attitude de passivité.