知疼着痒
zhī téng zháo yǎng
connaître la douleur et la démangeaison
Ce que l’expression veut dire
Manifester de l’attention et des égards envers les proches. Décrit une sollicitude concrète et attentive.
形容对亲人的关怀、体贴。
D’où elle vient
« Malheureusement, la deuxième sœur était une femme très affectueuse ; elle pensait que Jia Lian serait son mari pour la vie et se montrait en toute chose attentive à ses besoins. » — Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, chapitre 65.
无奈二姐倒是个多情的人，以为贾琏是终身之主了，凡事倒还知疼着痒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne attentive à ses proches. Connotation généralement élogieuse, dans un registre courant ou littéraire.
Exemples
奶奶生病以后，妈妈每天都去照顾她，真是知疼着痒。
Nǎinai shēngbìng yǐhòu, māma měitiān dōu qù zhàogù tā, zhēn shì zhī téng zháo yǎng.
Depuis que grand-mère est malade, maman va la soigner chaque jour ; elle est vraiment très attentionnée.
他对孩子知疼着痒，连孩子喜欢吃什么都记得。
Tā duì háizi zhī téng zháo yǎng, lián háizi xǐhuan chī shénme dōu jìde.
Il est très attentif à ses enfants et se souvient même de ce qu’ils aiment manger.
朋友受伤后，她一直陪在身边，表现得十分知疼着痒。
Péngyou shòushāng hòu, tā yìzhí péi zài shēnbiān, biǎoxiàn de shífēn zhī téng zháo yǎng.
Après la blessure de son amie, elle est restée constamment à ses côtés et s’est montrée très prévenante.