知情不报
zhī qíng bù bào
connaître la situation et ne pas la signaler
Ce que l’expression veut dire
Connaître une situation et ne pas la signaler. Le terme désigne notamment le fait de dissimuler aux autorités, volontairement ou non, la trahison ou un crime grave commis par autrui.
知道情况而不报告，特指没有犯罪的人主动地或被动地对当局隐匿别人的叛逆罪或重罪的行为。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou épithète, dans un registre administratif ou juridique, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
员工发现账目有问题却知情不报，最后受到了处分。
Yuán gōng fā xiàn zhàng mù yǒu wèn tí què zhī qíng bù bào, zuì hòu shòu dào le chǔ fèn.
L’employé a découvert un problème dans les comptes mais ne l’a pas signalé ; il a finalement été sanctionné.
如果你知道事故的真相，就不应该知情不报。
Rú guǒ nǐ zhī dào shì gù de zhēn xiàng, jiù bù yīng gāi zhī qíng bù bào.
Si tu connais la vérité sur l’accident, tu ne dois pas la dissimuler.
新闻指出，知情不报可能会给更多人带来危险。
Xīn wén zhǐ chū, zhī qíng bù bào kě néng huì gěi gèng duō rén dài lái wēi xiǎn.
Le reportage souligne que le fait de ne pas signaler une information connue peut mettre davantage de personnes en danger.
知情不报同样有罪。
« Ne pas signaler les faits dont on a connaissance constitue également une faute. »