知己之遇
zhī jǐ zhī yù
le traitement d’un ami intime
Ce que l’expression veut dire
Recevoir un traitement digne d’un ami intime. Se dit d’une personne qui bénéficie de l’estime et de la considération d’autrui.
遇：待遇。像对知己一样的待遇。形容受到赏识。
D’où elle vient
« Né dans une époque troublée, le duc ressentit le traitement reçu comme celui réservé à un ami intime. » Source : le Jiu Tang Shu, « Biographie de Wei Zheng », Ancien Livre des Tang.
公生于扰攘之时，感知己之遇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite, pour évoquer une faveur ou une reconnaissance particulières.
Exemples
能够得到前辈的知己之遇，是年轻人的幸运。
Néng gòu dé dào qián bèi de zhī jǐ zhī yù, shì nián qīng rén de xìng yùn.
Pouvoir bénéficier de la considération d’un aîné est une chance pour un jeune.
他在公司受到知己之遇，很快就承担了重要项目。
Tā zài gōng sī shòu dào zhī jǐ zhī yù, hěn kuài jiù chéng dān le zhòng yào xiàng mù.
Dans l’entreprise, il a reçu une grande marque de confiance et a rapidement pris en charge un projet important.
老教授回忆起当年受到知己之遇，仍然十分感动。
Lǎo jiào shòu huí yì qǐ dāng nián shòu dào zhī jǐ zhī yù, réng rán shí fēn gǎn dòng.
Le vieux professeur est encore très ému lorsqu’il se rappelle la considération dont il bénéficiait autrefois.
吾以羁旅亡命，受齐侯知己之遇，今日不能出力，反害偻堙，殆天意也！
« Moi qui suis un exilé sans attaches, j’ai reçu du duc de Qi le traitement réservé à un ami intime. Aujourd’hui, ne pas pouvoir agir pour lui et nuire au contraire à Lou Yin est probablement l’œuvre du destin ! »
《东周列国志》第六十五回