知命不惑
zhī mìng bù huò
connaître le destin, ne pas être déconcerté
Ce que l’expression veut dire
Comprendre profondément la vie et la nature permet de s’adapter aux circonstances sans être dans la confusion.
对生命、自然有了很好的了解，随遇而安，不迷惑。
D’où elle vient
« Parce qu’il se croit lui-même dans son bon droit, il pense que tout le monde est comme lui. Cette manière de s’enraciner est ancienne et il est vraiment difficile de l’extirper. Sans cent ans, voire une génération entière, on ne pourra le transformer ; et sans connaître le destin et ne plus être dans la confusion, on ne pourra le réformer. » Tiré de Han Yu, Song Qi xia di xu (Préface à l’envoi de Qi, recalé aux examens).
以己之不直，而谓人皆然。其植之也固久，其除之也实难，非百年必世，不可得而化也，非知命不惑，不可得而改也。
Exemples
经历了这些挫折以后，他渐渐知命不惑，心态平和了许多。
Jīnglì le zhèxiē cuòzhé yǐhòu, tā jiànjiàn zhī mìng bù huò, xīntài pínghé le xǔduō.
Après ces échecs, il a peu à peu accepté les aléas de la vie et est devenu beaucoup plus serein.
父亲到了退休年龄，对生活知命不惑，不再为小事烦恼。
Fùqīn dào le tuìxiū niánlíng, duì shēnghuó zhī mìng bù huò, bú zài wèi xiǎoshì fánnǎo.
À l’âge de la retraite, mon père accepte les choses avec sérénité et ne se tourmente plus pour des détails.
读完这本书，她对自然规律有了更深的理解，显得知命不惑。
Dú wán zhè běn shū, tā duì zìrán guīlǜ yǒu le gèng shēn de lǐjiě, xiǎnde zhī mìng bù huò.
Après avoir lu ce livre, elle comprend mieux les lois de la nature et paraît moins déconcertée par la vie.