知其然，不知其所以然
zhī qí rán，bù zhī qí suǒ yǐ rán
connaître ce qui est ainsi, ne pas connaître ce qui le fait ainsi
Ce que l’expression veut dire
Savoir qu’une chose est ainsi sans savoir pourquoi elle est ainsi. L’expression décrit une connaissance superficielle, dépourvue de compréhension des causes ou de l’essence d’un phénomène.
然：这样。知道是这样，却不知道为什么是这样。形容只了解表面现象，不了解事物的本质或事情的根底。
D’où elle vient
« Ce qui est naturel, c’est que les choses apparaissent ainsi, sans que l’on sache pourquoi elles sont ainsi ; toutes obtiennent la même chose sans que l’on sache pourquoi elles l’obtiennent. » — le Zhuangzi, « Les Eaux d’automne », cité dans le « Traité sur le destin » de Liu Xiaobiao, des Liang du Sud.
自然者，物见其然，不知所以然；同焉皆得，不知所以得。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une connaissance limitée aux apparences, notamment dans les études, les sciences ou l’analyse d’un problème. L’expression est généralement corrective ou péjorative.
Exemples
学生记住了公式，却知其然而不知其所以然。
Xuéshēng jìzhù le gōngshì, què zhī qí rán ér bù zhī qí suǒ yǐ rán.
L’étudiant a mémorisé la formule, mais il sait qu’elle fonctionne sans comprendre pourquoi.
学习编程不能只知其然而不知其所以然。
Xuéxí biānchéng bùnéng zhǐ zhī qí rán ér bù zhī qí suǒ yǐ rán.
En programmation, il ne suffit pas de savoir qu’un code fonctionne ; il faut aussi comprendre pourquoi.
他知道机器出了故障，但对问题的原因知其然而不知其所以然。
Tā zhīdào jīqì chū le gùzhàng, dàn duì wèntí de yuányīn zhī qí rán ér bù zhī qí suǒ yǐ rán.
Il sait que la machine est en panne, mais il ignore encore la cause du problème.
只是当时知其然而不知其所以然，自不免惊世骇俗。（金庸《射雕英雄传》第二十八回）
« À l’époque, je savais seulement que les choses étaient ainsi, sans savoir pourquoi, et je ne pouvais donc éviter de choquer le monde. »
Caractère par caractère
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi