知以藏往
zhì yǐ cáng wǎng
la sagesse contient le passé
Ce que l’expression veut dire
La sagesse de l’homme contient l’expérience du passé. L’expression signifie que l’intelligence et le discernement se nourrissent des expériences et des leçons antérieures.
知：同“智”，才智；以：已经；藏：包含。人的智慧包含在过去的事物中。比喻聪明才智来源于过去的经验教训。
D’où elle vient
« Le divin permet de connaître l’avenir ; la sagesse contient le passé. »
神以知来，知以藏往。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une réflexion sur l’expérience et la connaissance.
Exemples
研究历史不是为了怀旧，而是因为知以藏往，可以帮助我们理解今天。
Yánjiū lìshǐ bù shì wèile huáijiù, ér shì yīnwèi zhì yǐ cáng wǎng, kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě jīntiān.
Étudier l’histoire ne sert pas à la nostalgie : l’expérience du passé nous aide à comprendre le présent.
公司的旧档案保存了许多经验，真可谓知以藏往。
Gōngsī de jiù dàng'àn bǎocún le xǔduō jīngyàn, zhēn kěwèi zhì yǐ cáng wǎng.
Les anciennes archives de l’entreprise conservent beaucoup d’expérience passée : elles en sont un véritable réservoir.
面对新的问题，我们仍然可以从传统中看到知以藏往的道理。
Miànduì xīn de wèntí, wǒmen réngrán kěyǐ cóng chuántǒng zhōng kàndào zhì yǐ cáng wǎng de dàolǐ.
Face aux problèmes nouveaux, nous pouvons encore tirer des enseignements du passé transmis par la tradition.