知人料事
zhī rén liào shì
connaître les gens et prévoir les affaires
Ce que l’expression veut dire
Savoir reconnaître les personnes de talent et prévoir l’évolution des événements. L’expression désigne une capacité à la fois humaine et prévisionnelle.
能识别人才，预料事情的变化。
D’où elle vient
« Savoir reconnaître les hommes et prévoir les événements est particulièrement difficile. »
知人料事，尤其所难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
他知人料事，提前判断出市场会发生变化。
Tā zhī rén liào shì, tíqián pànduàn chū shìchǎng huì fāshēng biànhuà.
Il sait juger les personnes et prévoir les événements ; il avait anticipé les changements du marché.
这位教练知人料事，知道什么时候该换人。
Zhè wèi jiàoliàn zhī rén liào shì, zhīdào shénme shíhou gāi huàn rén.
Cet entraîneur sait juger les joueurs et prévoir la situation ; il sait quand effectuer un remplacement.
做新闻分析不仅要收集资料，还要知人料事。
Zuò xīnwén fēnxī bùjǐn yào shōují zīliào, hái yào zhī rén liào shì.
Pour analyser l’actualité, il ne suffit pas de recueillir des informations ; il faut aussi comprendre les acteurs et prévoir l’évolution des événements.