知人之术
zhī rén zhī shù
l’art de connaître les personnes
Ce que l’expression veut dire
Capacité à discerner le caractère et les aptitudes des personnes.
能看出人的品行才能的能力。
D’où elle vient
« Si l’herbe qushi poussait déjà au bout de la cour et qu’elle indiquait aussitôt l’arrivée d’un homme flatteur, pourquoi Shun aurait-il eu tant de mal à reconnaître les flatteurs et pourquoi aurait-il demandé à Gaoyao d’exposer l’art de connaître les personnes ? » (Wang Chong, Lunheng, Balance des propos, “Chapitre Shiying”)
即屈轶已自生于庭之末，佞人来辄指知之，则舜何难于知佞人，而使皋陶陈知人之术？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour parler de la perspicacité avec laquelle on juge les personnes. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
王经理知人之术很强，给团队安排工作总是很合适。
Wáng jīnglǐ zhī rén zhī shù hěn qiáng, gěi tuánduì ānpái gōngzuò zǒng shì hěn héshì.
Le directeur Wang sait très bien juger les personnes et répartit toujours le travail de façon appropriée.
选干部不仅要看成绩，也要看有没有知人之术。
Xuǎn gànbù bùjǐn yào kàn chéngjì, yě yào kàn yǒu méiyǒu zhī rén zhī shù.
Pour choisir des cadres, il faut examiner non seulement leurs résultats, mais aussi leur capacité à juger les personnes.
奶奶知人之术很准，一眼就看出谁是真心帮忙的。
Nǎinai zhī rén zhī shù hěn zhǔn, yì yǎn jiù kàn chū shéi shì zhēnxīn bāngmáng de.
Grand-mère juge très bien les gens ; elle voit tout de suite qui aide sincèrement.
那段故事是说曹操童年时曾向一位有知人之术、会品评人物的许劭请教自己的未来。（丁中江《北洋军阀史话》二）
« Cette histoire raconte que Cao Cao, dans son enfance, demanda conseil sur son avenir à Xu Shao, qui possédait l’art de connaître les personnes et savait juger les hommes. »