矢志捐躯
shǐ zhì juān qū
jurer de donner son corps
Ce que l’expression veut dire
Jurer de sacrifier sa vie plutôt que de se soumettre. Être résolu à mourir pour une cause.
矢：誓。立志牺牲而不屈从。
D’où elle vient
« Je ne connais que la résolution de sacrifier ma vie et de défendre solidement le Lingnan, afin de témoigner de ma fidélité constante envers mon souverain. »
惟知矢志捐躯，保固岭南，以表臣始终之诚。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un contexte militaire ou politique.
Exemples
战士们矢志捐躯，保卫自己的家园。
Zhànshìmen shǐ zhì juān qū, bǎowèi zìjǐ de jiāyuán.
Les soldats étaient résolus à sacrifier leur vie pour défendre leur patrie.
他矢志捐躯，把一生都献给了公共事业。
Tā shǐ zhì juān qū, bǎ yìshēng dōu xiàn gěi le gōnggòng shìyè.
Il était résolu à se dévouer entièrement au service public.
在国家危难之际，许多人表示愿意矢志捐躯。
Zài guójiā wēinàn zhī jì, xǔduō rén biǎoshì yuànyì shǐ zhì juān qū.
Lorsque le pays est en danger, beaucoup déclarent être prêts à donner leur vie.