矢心不二
shǐ xīn bù èr
jurer que son cœur n’est pas double
Ce que l’expression veut dire
Jurer de n’avoir aucune intention contraire ou aucune infidélité. L’expression marque une fidélité résolue et sans partage.
立誓无二心。
D’où elle vient
« Je n’inscris généralement pas dans les registres les compagnes de second rang ; si je le fais ici, c’est seulement parce qu’elle avait juré de rester fidèle sans partage. » Extrait de Yuewei caotang biji, Notes de la chaumière Yuewei, II, de Ji Yun, sous les Qing.
我待年之媵，例不登诸策简，徒以矢心不二，故仲尼有是特笔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une attitude ou d’une conduite loyale.
Exemples
他矢心不二，始终支持自己的团队。
Tā shǐ xīn bù èr, shǐzhōng zhīchí zìjǐ de tuánduì.
Loyal sans partage, il a toujours soutenu son équipe.
她矢心不二地照顾生病的母亲。
Tā shǐ xīn bù èr de zhàogù shēngbìng de mǔqin.
Elle s’occupe de sa mère malade avec une fidélité sans faille.
面对各种诱惑，他仍然矢心不二，没有改变自己的选择。
Miànduì gèzhǒng yòuhuò, tā réngrán shǐ xīn bù èr, méiyǒu gǎibiàn zìjǐ de xuǎnzé.
Malgré les diverses tentations, il est resté fidèle à son choix sans changer d’avis.