矢尽兵穷
shǐ jìn bīng qióng
flèches épuisées, armée démunie
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé ses flèches et ses soldats. Se dit d’un combat mené jusqu’à l’épuisement complet des forces militaires.
箭已用完，兵已打光。形容战斗到兵力丧尽。
D’où elle vient
« Shen Xu était un grand officier d’un Chu déclinant ; lorsque ses flèches furent épuisées et ses troupes anéanties, il se soumit et s’abaissa, allant jusqu’à répandre ses entrailles sur le sol, ce qui émut le puissant Qin. »
申胥乃衰楚之大夫，而以矢尽兵穷，委身折节，肝脑涂地，感动于强秦。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme complément d’objet ou épithète dans le contexte de la guerre.
Exemples
经过几天激战，敌军已经矢尽兵穷。
Jīngguò jǐ tiān jīzhàn, díjūn yǐjīng shǐ jìn bīng qióng.
Après plusieurs jours de combats acharnés, l’armée ennemie avait épuisé toutes ses forces.
这支部队矢尽兵穷，只能撤退。
Zhè zhī bùduì shǐ jìn bīng qióng, zhǐ néng tuìtuì.
Cette unité, à bout de munitions et de soldats, ne pouvait que battre en retraite.
长期战争使双方都到了矢尽兵穷的地步。
Chángqī zhànzhēng shǐ shuāngfāng dōu dào le shǐ jìn bīng qióng de dìbù.
La guerre prolongée a réduit les deux camps à l’épuisement complet.