矜夸凌上
jīn kuā líng shàng
se vanter et braver les supérieurs
Ce que l’expression veut dire
Se vanter avec arrogance et humilier ses supérieurs.
矜：自夸；凌：凌辱。炫耀自夸，凌辱上司。
D’où elle vient
Sun Chu se vantait avec arrogance et bravait ses supérieurs ; Lu Ji, lui, enfreignait les règles et s'engageait dans des entreprises dangereuses.
孙楚矜夸凌上，陆机犯顺履险。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude arrogante dans les relations hiérarchiques.
Exemples
他刚取得一点成绩，就开始矜夸凌上。
Tā gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ jīn kuā líng shàng.
À peine avait-il obtenu quelques résultats qu'il s'est mis à se vanter et à mépriser ses supérieurs.
无论能力多强，都不能矜夸凌上。
Wúlùn nénglì duō qiáng, dōu bùnéng jīn kuā líng shàng.
Quelle que soit sa compétence, on ne doit pas se montrer arrogant envers ses supérieurs.
这名员工因为矜夸凌上，失去了晋升机会。
Zhè míng yuángōng yīnwèi jīn kuā líng shàng, shīqùle jìnshēng jīhuì.
Cet employé a perdu une possibilité de promotion parce qu'il méprisait ses supérieurs.