瞻情顾意
zhān qíng gù yì
tenir compte des sentiments et considérer les intentions
Ce que l’expression veut dire
Se témoigner des égards ou s'accorder des arrangements en raison de relations personnelles.
因有交情而互相照应或通融。
D’où elle vient
Dans le monde souterrain, de haut en bas, nous sommes tous impartiaux et inflexibles ; nous ne sommes pas comme dans le monde des vivants, où l'on tient compte des relations et où l'on accorde de nombreux passe-droits.
我们阴间上下都是铁面无私的，不比你们阳间瞻情顾意，有许多关碍处。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement péjorative lorsqu'elle évoque le favoritisme. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout à l'écrit.
Exemples
在招聘和评奖中，我们不能因为私人关系而瞻情顾意。
Zài zhāopìn hé píngjiǎng zhōng, wǒmen bùnéng yīnwèi sīrén guānxi ér zhān qíng gù yì.
Dans le recrutement et l'attribution des prix, nous ne pouvons pas favoriser quelqu'un en raison de relations personnelles.
他办事一向公正，从不瞻情顾意。
Tā bànshì yīxiàng gōngzhèng, cóng bù zhān qíng gù yì.
Il agit toujours avec impartialité et ne fait jamais de favoritisme.
如果人人都瞻情顾意，制度就会失去公信力。
Rúguǒ rénrén dōu zhān qíng gù yì, zhìdù jiù huì shīqù gōngxìnlì.
Si chacun pratique le favoritisme, les institutions perdront leur crédibilité.