瞻前思后
zhān qián sī hòu
regarder devant et réfléchir derrière
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir longuement au passé et à l’avenir, en examinant la situation sous tous ses aspects.
思前想后，反复思考
D’où elle vient
« De plus, les routes étaient difficiles et je ne pouvais me rendre auprès de vous pour recevoir vos enseignements ; je me suis ainsi retrouvé seul et errant, au risque de ternir la réputation de ma famille. En réfléchissant au passé et à l’avenir, quelle honte éprouver ! » Extrait du chapitre 14 du Yu Jiaoli, Le Prunier de jade, auteur anonyme, sous les Qing.
又缘道途修阻，不能趋侍膝前，仰承教训，遂致孤身流落，有堕家声。瞻前思后，惭愧何堪！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression peut évoquer une réflexion prudente, mais aussi l’hésitation.
Exemples
面对这份工作机会，她瞻前思后，迟迟没有决定。
Miànduì zhè fèn gōngzuò jīhuì, tā zhān qián sī hòu, chí chí méiyǒu juédìng.
Face à cette offre d’emploi, elle a longuement hésité avant de se décider.
做重大投资以前，我们应该瞻前思后。
Zuò zhòngdà tóuzī yǐqián, wǒmen yīnggāi zhān qián sī hòu.
Avant de faire un investissement important, nous devons examiner soigneusement tous les aspects de la situation.
他瞻前思后，终于决定向家人说明真实情况。
Tā zhān qián sī hòu, zhōngyú juédìng xiàng jiārén shuōmíng zhēnshí qíngkuàng.
Après mûre réflexion, il a finalement décidé d’expliquer la situation réelle à sa famille.