瞻前忽后
zhān qián hū hòu
regarder devant et négliger derrière
Ce que l’expression veut dire
Regarder devant soi puis derrière soi. Décrit une manière d'agir prudente et circonspecte.
瞻：向前看。看看前面，又看看后面。形容办事谨慎。
D’où elle vient
Regarder devant soi et se retourner derrière soi, afin d'examiner la situation du peuple.
瞻前而顾后兮，相观民之计极。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une conduite prudente.
Exemples
他做事一向瞻前忽后，所以很少犯大错。
Tā zuò shì yí xiàng zhān qián hū hòu, suǒ yǐ hěn shǎo fàn dà cuò.
Il agit toujours avec prudence et commet donc rarement de grosses erreurs.
制定家庭预算时，我们要瞻前忽后，不能只看眼前。
Zhì dìng jiā tíng yù suàn shí, wǒ men yào zhān qián hū hòu, bù néng zhǐ kàn yǎn qián.
Pour établir le budget familial, nous devons penser à toutes les conséquences et ne pas regarder seulement le présent.
面对新的学习计划，她瞻前忽后地考虑了很久。
Miàn duì xīn de xué xí jì huà, tā zhān qián hū hòu de kǎo lǜ le hěn jiǔ.
Face à ce nouveau programme d'études, elle a longuement réfléchi avec prudence.
仰高弥远钻坚，瞻前忽后，一点元无缺。（元·无名氏《无俗念》词）
Plus on contemple les hauteurs, plus elles semblent lointaines ; en regardant devant et derrière soi, on ne trouve pourtant aucun défaut.