瞰瑕伺隙
kàn xiá sì xì
épier les défauts et guetter les fissures
Ce que l’expression veut dire
Épier les faiblesses et rechercher les occasions de tirer parti des lacunes de l’adversaire.
窥伺对方空隙。
D’où elle vient
« Tous les pays veulent s’emparer de ce à quoi nous ne prétendons pas et profiter de ce à quoi nous ne sommes pas préparés ; ils épient nos faiblesses et guettent nos lacunes, si bien que les incidents se multiplient sans fin. »
各国莫不欲夺我所不争，乘我所不备，瞰瑕伺隙，事端遂百出而不穷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une recherche calculée d’occasions, généralement dans un contexte conflictuel et péjoratif.
Exemples
竞争对手一直瞰瑕伺隙，等待我们犯错。
Jìngzhēng duìshǒu yìzhí kànxiá sìxì, děngdài wǒmen fàncuò.
Le concurrent guette constamment nos faiblesses et attend que nous commettions une erreur.
在谈判中，不能只顾进攻，也要防止别人瞰瑕伺隙。
Zài tánpàn zhōng, bùnéng zhǐ gù jìngōng, yě yào fángzhǐ biérén kànxiá sìxì.
Dans une négociation, il ne faut pas seulement chercher à attaquer ; il faut aussi empêcher l’autre partie d’exploiter nos faiblesses.
网络安全做得不好，黑客就可能瞰瑕伺隙。
Wǎngluò ānquán zuò de bù hǎo, hēikè jiù kěnéng kànxiá sìxì.
Si la cybersécurité est insuffisante, des pirates peuvent guetter la moindre faille.