瞪目结舌
dèng mù jié shé
écarquiller les yeux et nouer la langue
Ce que l’expression veut dire
Garder les yeux écarquillés sans pouvoir parler. Décrit une expression tendue ou fortement étonnée.
睁着眼睛，说不出话来。形容神情紧张或很吃惊。
D’où elle vient
Tous, sachant qu'il était le fils du professeur, furent étonnés et l'interrogèrent ; il resta les yeux écarquillés et la langue nouée, incapable de répondre.
群知为广文子，异而询之，瞪目结舌不能对。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire la stupeur d'une personne. Le registre est courant à écrit.
Exemples
听到公司突然裁员的消息，大家都瞪目结舌。
Tīng dào gōng sī tū rán cái yuán de xiāo xi, dà jiā dēng mù jié shé.
En apprenant la vague soudaine de licenciements dans l'entreprise, tout le monde est resté sans voix.
老师公布满分试卷时，班里的同学瞪目结舌。
Lǎo shī gōng bù mǎn fēn shì juàn shí, bān lǐ de tóng xué dēng mù jié shé.
Quand le professeur a annoncé la copie notée vingt sur vingt, les élèves de la classe en sont restés bouche bée.
看到账单上的金额，爸爸瞪目结舌地看了我一眼。
Kàn dào zhàng dān shàng de jīn é, bà ba dēng mù jié shé de kàn le wǒ yì yǎn.
En voyant le montant de la facture, mon père m'a regardé, les yeux écarquillés et sans voix.
男男女女的发型，不是教那些跑遍世界各大港口的国际海员，也瞪目结舌吗？
Les coiffures des hommes et des femmes ne laisseraient-elles pas même les marins internationaux ayant parcouru tous les grands ports du monde les yeux écarquillés et sans voix ?
《花城》1981年第5期