瞠目挢舌
chēng mù jiǎo shé
écarquiller les yeux et lever la langue
Ce que l’expression veut dire
Fixer les yeux et lever la langue sans pouvoir parler. Décrit un état de gêne ou de stupéfaction.
瞠：瞪着眼睛；挢：翘起。瞪眼翘舌说不出话来。形容窘迫或惊呆的样子。
D’où elle vient
Quand je parle parfois de la poésie étrangère, tout le monde reste bouche bée, estimant que la poésie est une exclusivité chinoise.
我有时谈到外国诗，大家无不瞠目挢舌，认为诗是中国的专有品。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L'expression décrit une réaction de stupeur ou de gêne.
Exemples
听完专家的解释，大家瞠目挢舌，不知道该问什么。
Tīng wán zhuān jiā de jiě shì, dà jiā chēng mù jiǎo shé, bù zhī dào gāi wèn shén me.
Après avoir entendu l'explication de l'expert, tout le monde est resté bouche bée, sans savoir quoi demander.
他第一次看到这么大的图书馆，瞠目挢舌了好一会儿。
Tā dì yī cì kàn dào zhè me dà de tú shū guǎn, chēng mù jiǎo shé le hǎo yí huìr.
C'était la première fois qu'il voyait une bibliothèque aussi grande ; il est resté bouche bée un bon moment.
面对记者连续提出的问题，发言人一度瞠目挢舌。
Miàn duì jì zhě lián xù tí chū de wèn tí, fā yán rén yí dù chēng mù jiǎo shé.
Face aux questions successives des journalistes, le porte-parole est resté un moment sans voix.