瞓面盎背
suì miàn àng bèi
visage épanoui et dos empli
Ce que l’expression veut dire
La vertu se manifeste extérieurement par une expression douce et une attitude chaleureuse et honnête. Décrit l’allure d’une personne vertueuse.
指德性表现于外，而有温润之貌，敦厚之态。指有德者的仪态。
D’où elle vient
« Ce qui caractérise le gentilhomme, c’est que la bienveillance, la justice, l’utilité et la sagesse prennent racine dans son cœur. Leur éclat se manifeste sur son visage, emplit son dos et se répand dans ses quatre membres ; sans parler, ceux-ci le montrent clairement. » Extrait du Mengzi, « Le cœur qui s’épuise, première partie ».
君子所性，仁义利智根於心。其生色也，瞓然见於面，盎於背，施於四体，四体不言而喻。
Quand l’employer
Décrit la prestance et l’apparence d’une personne de grande vertu. Registre classique et élogieux.
Exemples
老师待人温和，举止端正，真有瞓面盎背的气质。
Lǎoshī dàirén wēnhé, jǔzhǐ duānzhèng, zhēn yǒu suìmiàn àngbèi de qìzhì.
Le professeur est doux avec les autres et d’une tenue irréprochable ; il a vraiment l’allure d’une personne vertueuse.
奶奶一生乐于助人，脸上总带着瞓面盎背般的从容。
Nǎinai yìshēng lèyú zhùrén, liǎn shàng zǒng dàizhe suìmiàn àngbèi bān de cóngróng.
Toute sa vie, ma grand-mère a aimé aider les autres et a toujours affiché une sérénité pleine de bonté.
这位公益工作者的朴实形象让人想到瞓面盎背。
Zhè wèi gōngyì gōngzuòzhě de pǔshí xíngxiàng ràng rén xiǎngdào suìmiàn àngbèi.
L’image simple de ce travailleur associatif évoque l’allure d’une personne vertueuse.