瞒天大谎
mán tiān dà huǎng
un mensonge qui trompe le ciel
Ce que l’expression veut dire
Un mensonge énorme, extravagant et sans aucun fondement réel.
指天大的谎话。形容漫无边际的假话。
D’où elle vient
« Faire passer une chambre annexe pour la chambre principale, ce n’est que proférer d’énormes mensonges pour tromper le ciel, sans la moindre part de vérité. » Les Jin Ping Mei Cihua, “Paroles du Jin Ping Mei”, chapitre 7.
把偏房说成正房，一味瞒天大谎，全无半点真实。
Quand l’employer
Péjoratif, il désigne un mensonge grossier. S’emploie comme complément d’objet.
Exemples
公司后来承认，所谓投资项目只是一个瞒天大谎。
Gōngsī hòulái chéngrèn, suǒwèi tóuzī xiàngmù zhǐshì yí ge mán tiān dà huǎng.
L’entreprise a ensuite reconnu que le prétendu projet d’investissement n’était qu’un énorme mensonge.
他用瞒天大谎骗了家人很多年。
Tā yòng mán tiān dà huǎng piàn le jiārén hěn duō nián.
Il a trompé sa famille pendant des années par un énorme mensonge.
记者很快揭穿了这场瞒天大谎。
Jìzhě hěn kuài jiēchuān le zhè chǎng mán tiān dà huǎng.
Les journalistes ont rapidement dévoilé cet énorme mensonge.
要晓得从来的假话，都出在媒人口里，这瞒天大谎，不是我说起的。
« Il faut savoir que les mensonges ont toujours pour origine la bouche des entremetteurs ; ce mensonge énorme, ce n’est pas moi qui l’ai inventé. » Li Yu, Naihe Tian, « Le ciel de l’inévitable : la tromperie de l’entremetteuse ».
清·李渔《奈何天·媒欺》