瞎马临池
xiā mǎ lín chí
un cheval aveugle au bord de l'étang
Ce que l’expression veut dire
Agir aveuglément, en s'exposant à des conséquences extrêmement dangereuses.
盲人骑着瞎马。比喻盲目行动，后果十分危险。
D’où elle vient
« Un aveugle chevauche un cheval aveugle et, au milieu de la nuit, arrive au bord d'un étang profond. » Extrait des Nouveaux propos mondains, section « Railleries et plaisanteries », de Liu Yiqing, des Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une action imprudente et dépourvue de discernement. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
没有做好市场调查就投资这个项目，简直是瞎马临池。
Méiyǒu zuò hǎo shìchǎng diàochá jiù tóuzī zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì xiā mǎ lín chí.
Investir dans ce projet sans avoir fait d'étude de marché, c'est vraiment agir à l'aveuglette et se mettre en danger.
考试前完全不复习，直接去参加考试，未免有些瞎马临池。
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, zhíjiē qù cānjiā kǎoshì, wèimiǎn yǒuxiē xiā mǎ lín chí.
Se présenter à l'examen sans avoir révisé relève quelque peu de l'inconscience.
在不了解情况的情况下批评别人，是瞎马临池的做法。
Zài bù liǎojiě qíngkuàng de qíngkuàng xià pīpíng biérén, shì xiā mǎ lín chí de zuòfǎ.
Critiquer les autres sans connaître la situation, c'est une conduite imprudente et aveugle.
夜行无烛，瞎马临池，今日大患，莫大于昧。
Marcher de nuit sans lampe, c'est comme chevaucher un cheval aveugle au bord d'un étang ; aujourd'hui, rien n'est plus dangereux que l'ignorance.
康有为《上清帝第五书》