睹影知竿
dǔ yǐng zhī gān
voir l'ombre et connaître la perche
Ce que l’expression veut dire
Comprendre la réalité d'une affaire à partir d'indices ou de phénomènes indirects. Il suffit parfois d'observer un aspect pour saisir l'ensemble.
看竹竿的影子，便知道竹竿的曲直长短。比喻从侧面的现象，便可了解事情的真貌。
D’où elle vient
« Il faut parfois écrire le contraire, le parallèle ou le côté de la chose ; sachez que voir l'ombre et connaître la perche est une grande subtilité. » (dans Yigai, Principes de l'art, « Poésie », de Liu Xizai)
下面不写写反面，本面不写写对面、旁面，须知睹影知竿乃妙。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler de l'analyse des choses par indices.
Exemples
虽然报告只公布了部分数据，但我们已经可以睹影知竿。
Suīrán bàogào zhǐ gōngbù le bùfen shùjù, dàn wǒmen yǐjīng kěyǐ dǔ yǐng zhī gān.
Même si le rapport ne publie qu'une partie des données, nous pouvons déjà comprendre la situation dans son ensemble.
从他最近的几次发言中，大家睹影知竿，猜到了公司的变化。
Cóng tā zuìjìn de jǐ cì fāyán zhōng, dàjiā dǔ yǐng zhī gān, cāidào le gōngsī de biànhuà.
À partir de ses dernières déclarations, tout le monde a deviné les changements de l'entreprise.
研究历史不能只看表面，要学会睹影知竿。
Yánjiū lìshǐ bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, yào xuéhuì dǔ yǐng zhī gān.
Pour étudier l'histoire, il ne faut pas s'en tenir aux apparences ; il faut savoir déduire la réalité à partir des indices.