睚眦之怒
yá zì zhī nù
la colère d'un regard furieux
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une petite colère ou nourrir un léger ressentiment. L'expression désigne une irritation née d'un motif insignifiant.
睚：眼眶；眦：眼角；睚眦：生气瞪眼；怒：生气。生点小气
D’où elle vient
« Les censeurs Li Zhixiao et Mo Ze, flattant les intentions de l'empereur, imputaient tous les petits ressentiments accumulés par leurs adversaires à leur prétendue trahison et les faisaient accuser sans relâche. » (dans Qi dong ye yu, Anecdotes de l'Est de Qi, « Les événements de Baling », de Zhou Mi)
台谏李知孝、莫泽奉承风旨，凡平日睚眦之怒，悉指以从伪，弹劾无虚日。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d'objet. Elle s'emploie surtout pour évoquer de petites rancunes.
Exemples
他不会因为同事的一句玩笑就产生睚眦之怒。
Tā bú huì yīnwèi tóngshì de yí jù wánxiào jiù chǎnshēng yá zì zhī nù.
Il ne se mettra pas en colère pour une simple plaisanterie d'un collègue.
领导处理问题时，不能把个人的睚眦之怒带进工作。
Lǐngdǎo chǔlǐ wèntí shí, bù néng bǎ gèrén de yá zì zhī nù dài jìn gōngzuò.
Un responsable ne doit pas laisser de petites rancunes personnelles influencer son travail.
朋友之间有误会，最好及时说开，免得留下睚眦之怒。
Péngyou zhījiān yǒu wùhuì, zuì hǎo jíshí shuōkāi, miǎnde liúxià yá zì zhī nù.
En cas de malentendu entre amis, mieux vaut s'en expliquer rapidement afin de ne pas laisser naître un ressentiment mesquin.