睚眦之嫌
yá zì zhī xián
Le ressentiment d'un regard furieux.
Ce que l’expression veut dire
Un ressentiment minime, né d'un simple regard hostile ou d'une petite offense.
睚：眼眶；眦：眼角；睚眦：生气瞪眼。别人瞪眼这样小的怨恨
D’où elle vient
« Ji Siniang, songeant au lien fraternel, oublia le ressentiment d'un simple regard furieux. » Extrait de Husiang, dans Liaozhai zhiyi, Contes étranges du studio du bavard, de Pu Songling.
冀四娘念手足之义，而忘睚眦之嫌。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans la langue écrite. L'expression désigne un grief insignifiant, souvent évoqué pour appeler au pardon ou au dépassement des rancunes.
Exemples
他们虽然有过睚眦之嫌，但为了项目还是决定合作。
Tāmen suīrán yǒu guò yá zì zhī xián, dàn wèile xiàngmù háishì juédìng hézuò.
Bien qu'ils aient eu un petit différend, ils ont décidé de collaborer pour le projet.
真正的朋友不会因为一次争论就记着睚眦之嫌。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi yí cì zhēnglùn jiù jìzhe yá zì zhī xián.
Les vrais amis ne gardent pas rancune pour une seule dispute.
邻居之间应该互相体谅，不要为一点睚眦之嫌闹得不愉快。
Línjū zhījiān yīnggāi hùxiāng tǐliàng, bú yào wèi yìdiǎn yá zì zhī xián nào de bù yúkuài.
Les voisins devraient faire preuve de compréhension et ne pas se brouiller pour un si petit différend.