着屐登山
zhuó jī dēng shān
chausser des sabots et gravir la montagne
Ce que l’expression veut dire
Gravir une montagne chaussé de sabots de bois. Se dit au figuré de l’endurance nécessaire pour surmonter de grandes difficultés.
屐：木头鞋。穿着木头鞋登山。形容历尽艰辛
D’où elle vient
« Pour explorer les montagnes et gravir les crêtes, il se rendait toujours dans les lieux reculés et escarpés ; aucune paroi ne lui échappait. Il portait habituellement des sabots de bois : en montant, il en retirait les dents avant, et en descendant, les dents arrière. » Le Songshu (Histoire des Song), biographie de Xie Lingyun.
寻山陟岭，必造幽峻，岩嶂千重，莫不备尽。登蹑常着木屐，上山则去前齿，下山去其后齿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une phrase métaphorique. L’expression est littéraire et évoque une progression pénible mais résolue.
Exemples
创业初期困难很多，团队只能着屐登山，一步一步坚持下去。
Chuàngyè chūqī kùnnan hěn duō, tuánduì zhǐ néng zhuó jī dēng shān, yī bù yī bù jiānchí xiàqù.
Les débuts de l’entreprise sont difficiles ; l’équipe doit avancer avec persévérance, étape après étape.
完成这项研究需要着屐登山的耐心，不能急于求成。
Wánchéng zhè xiàng yánjiū xūyào zhuó jī dēng shān de nàixīn, bù néng jíyúqiúchéng.
Cette recherche exige la patience d’une longue ascension ; il ne faut pas chercher des résultats immédiats.
面对长期康复，他把每天的训练都看成着屐登山。
Miàn duì chángqī kāngfù, tā bǎ měitiān de xùnliàn dōu kàn chéng zhuó jī dēng shān.
Face à une longue rééducation, il considère chaque entraînement quotidien comme une ascension pénible.