眼高手生
yǎn gāo shǒu shēng
les yeux hauts, les mains inexpérimentées
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions ou des critères élevés, mais des capacités insuffisantes.
眼界高但能力低。
D’où elle vient
« De même, l’écrivain qui ne fait qu’étudier minutieusement les formes et les principes sans oser prendre la plume finit par avoir les yeux hauts et les mains inexpérimentées, et réussit rarement à atteindre le but. » Extrait de la lettre à Wu Zhongmu, de Chen Que, sous les Qing.
譬操觚家一味研穷体理，不轻下笔，终是眼高手生，鲜能入彀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour critiquer l’écart entre les prétentions et les compétences réelles.
Exemples
他总想做最难的任务，却很少练习，难免眼高手生。
Tā zǒng xiǎng zuò zuì nán de rènwu, què hěn shǎo liànxí, nánmiǎn yǎn gāo shǒu shēng.
Il veut toujours accomplir les tâches les plus difficiles, mais pratique rarement ; il est donc inévitablement ambitieux sans avoir les compétences nécessaires.
学习编程不能只看高级教程，否则容易眼高手生。
Xuéxí biānchéng bùnéng zhǐ kàn gāojí jiàochéng, fǒuzé róngyì yǎn gāo shǒu shēng.
Pour apprendre la programmation, il ne suffit pas de lire des tutoriels avancés, sinon on risque d’avoir des ambitions supérieures à ses compétences.
她设计方案很有想法，但实践经验不足，不能成为眼高手生的人。
Tā shèjì fāng'àn hěn yǒu xiǎngfa, dàn shíjiàn jīngyàn bùzú, bùnéng chéngwéi yǎn gāo shǒu shēng de rén.
Elle a de bonnes idées pour ses projets, mais manque d’expérience pratique ; elle doit éviter de rester ambitieuse sans développer ses compétences.