眼饧耳热
yǎn xíng ěr rè
les yeux troubles, les oreilles chaudes
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux mi-clos et la vision trouble, avec les oreilles échauffées. Décrit la sensation ressentie lorsqu’on est légèrement ivre.
两眼半睁半闭，朦胧而视，双耳燥热。形容饮酒微醉时的感觉。
D’où elle vient
« Après le dîner, Baoyu, ayant bu deux coupes et se trouvant les yeux troubles et les oreilles échauffées, aurait autrefois entendu les rires joyeux de Xiren et des autres ; mais ce jour-là, seul devant la lampe, il se sentait bien morose. » Extrait du vingt et unième chapitre du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
至晚饭后，宝玉因吃了两杯酒，眼饧耳热之际，若往日则有袭人等大家喜笑有兴，今日却冷清清的一人对灯，好没兴趣。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, employée pour évoquer l’état d’une personne légèrement ivre.
Exemples
他晚饭时喝了两杯酒，已经眼饧耳热。
Tā wǎnfàn shí hē le liǎng bēi jiǔ, yǐjīng yǎn xíng ěr rè.
Il a bu deux verres au dîner et était déjà légèrement ivre.
爷爷喝完自酿的米酒，眼饧耳热地坐在院子里。
Yéye hē wán zìniàng de mǐjiǔ, yǎn xíng ěr rè de zuò zài yuànzi lǐ.
Après avoir bu son vin de riz maison, grand-père s’est assis dans la cour, un peu éméché.
聚会结束时，几位同事已经眼饧耳热，说话也慢了下来。
Jùhuì jiéshù shí, jǐ wèi tóngshì yǐjīng yǎn xíng ěr rè, shuōhuà yě màn le xiàlái.
À la fin de la soirée, plusieurs collègues étaient déjà légèrement ivres et parlaient plus lentement.