眼错不见
yǎn cuò bù jiàn
les yeux se croisent, ne pas voir
Ce que l’expression veut dire
En un clin d’œil, ne pas voir quelque chose pendant un bref instant.
错：交错。一眨眼的功夫没看见。
D’où elle vient
« Ce jour-là, je ne l’ai pas vue pendant un court instant ; je ne sais pas quel inconscient, voulant seulement te faire plaisir sans penser aux autres, t’a donné une gorgée de vin, ce qui m’a valu deux jours de reproches. » Le Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 8, de Cao Xueqin, époque Qing.
想那日我眼错不见一会，不知是那一个没调教的，只图讨你的好儿，不管别人死活，给了你一口酒吃，葬送的我挨了两日骂。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément circonstanciel pour marquer qu’un événement s’est produit très rapidement et sans que l’on s’en aperçoive. L’expression appartient à la langue courante et narrative.
Exemples
我眼错不见，弟弟就把桌上的蛋糕吃完了。
Wǒ yǎncuò bú jiàn, dìdi jiù bǎ zhuō shàng de dàngāo chī wán le.
Il a suffi que je détourne les yeux un instant pour que mon petit frère finisse le gâteau sur la table.
老师眼错不见，几个学生已经跑到操场去了。
Lǎoshī yǎncuò bú jiàn, jǐ ge xuéshēng yǐjīng pǎo dào cāochǎng qù le.
Pendant que le professeur ne regardait pas, quelques élèves étaient déjà partis en courant vers le terrain de sport.
我眼错不见，公交车就开走了，只好等下一班。
Wǒ yǎncuò bú jiàn, gōngjiāochē jiù kāi zǒu le, zhǐhǎo děng xià yī bān.
J’ai à peine détourné les yeux que le bus est parti ; j’ai dû attendre le suivant.
老太太的一个新新的大红猩猩毡斗篷放在那里，谁知眼错不见他就披了，又大又长。
La vieille dame avait posé là une cape neuve en feutre rouge vif ; qui aurait cru qu’en un clin d’œil il l’avait déjà enfilée, et elle était bien trop grande et trop longue.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十一回