眼见为实，耳听为虚
yǎn jiàn wéi shí，ěr tīng wéi xū
voir de ses yeux est réel, entendre de ses oreilles est illusoire
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on voit de ses propres yeux est considéré comme vrai, tandis que les propos rapportés ne sont pas nécessairement fiables.
亲眼看到才算是真实的，听来的传闻是靠不住的。
D’où elle vient
« Ce que l’on apprend par l’ouïe ne vaut pas ce que l’on voit de ses yeux ; ce que l’on voit ne vaut pas ce que l’on accomplit soi-même. » Extrait du Shuoyuan, section « Gouverner avec sagesse », de Liu Xiang, sous les Han.
夫耳闻之，不如目见之；目见之，不如足践之。
Quand l’employer
Proverbe courant, employé comme phrase autonome ou pour recommander de vérifier les informations plutôt que de croire les rumeurs.
Exemples
网上的消息真假难辨，还是眼见为实，耳听为虚。
Wǎngshàng de xiāoxi zhēnjiǎ nán biàn, háishi yǎnjiàn wéi shí, ěrtīng wéi xū.
Il est difficile de distinguer le vrai du faux en ligne ; mieux vaut vérifier par soi-même.
在作出判断以前，我们应该记住眼见为实，耳听为虚。
Zài zuòchū pànduàn yǐqián, wǒmen yīnggāi jìzhù yǎnjiàn wéi shí, ěrtīng wéi xū.
Avant de porter un jugement, nous devrions nous rappeler qu’il faut se fier aux faits plutôt qu’aux rumeurs.
他说设备坏了，但我检查后才发现眼见为实，耳听为虚。
Tā shuō shèbèi huài le, dàn wǒ jiǎnchá hòu cái fāxiàn yǎnjiàn wéi shí, ěrtīng wéi xū.
Il disait que l’appareil était en panne, mais j’ai constaté en le vérifiant qu’il ne fallait pas croire ce qu’on entendait.
Caractère par caractère
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit
- 耳 ěr oreille; anse; ;
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...